1
00:00:38,740 --> 00:00:40,540
Lát valaki?

2
00:00:40,670 --> 00:00:41,916
Gyerünk.

3
00:00:41,940 --> 00:00:43,810
Kivel beszélsz? Természetesen nem.

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,696
Megértelek.

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,220
Megjavítjuk.

6
00:00:51,220 --> 00:00:53,496
Csak szerezd meg a cuccot.

7
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
Csak vissza kell érnem hajnal előtt.

8
00:01:19,850 --> 00:01:21,226
Randy, mi újság?

9
00:01:21,250 --> 00:01:22,226
Mr. Shaw.

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,556
Delaware hogy bánik veled?

11
00:01:23,580 --> 00:01:24,926
Delaware csendes.

12
00:01:24,950 --> 00:01:26,326
Nos, utálok törni
ez fent van, de nekem van

13
00:01:26,350 --> 00:01:27,696
állást neked, ha érdekel.

14
00:01:27,720 --> 00:01:29,066
21 éves lány.

15
00:01:29,090 --> 00:01:30,496
Amelia Corbett.

16
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
Tegnap este eltűnt
Philly egy rehabilitációs intézményből.

17
00:01:33,430 --> 00:01:36,600
A nagymama felajánlása
12 000 dollár jutalomért.

18
00:01:36,730 --> 00:01:38,246
Csak elküldtem a részleteket.

19
00:01:38,270 --> 00:01:39,906
Visszaesés?

20
00:01:39,930 --> 00:01:41,576
Tudom mire gondolsz,

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,746
de szerintem ez nem fog menni
olyan legyen, mint a memphisi munka.

22
00:01:43,770 --> 00:01:46,246
De a nagymama fél.

23
00:01:46,270 --> 00:01:48,256
Még azt is felajánlotta, hogy suhog
gyűjtsünk több pénzt, ha szükségünk van rá.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,980
Nem, nem, nem. Nem szükséges.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,250
Úton vagyok. Köszönöm, Randy.

26
00:02:38,230 --> 00:02:39,330
Itt a találkozóra?

27
00:02:39,460 --> 00:02:42,360
Nem, keresem
Leanne Corbett valójában.

28
00:02:43,900 --> 00:02:45,940
- Ott van.
- Köszönöm.

29
00:02:46,870 --> 00:02:48,276
Leanne.

30
00:02:48,300 --> 00:02:50,040
- Mr. Shaw?
- Igen.

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,146
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.

32
00:02:52,170 --> 00:02:53,546
Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem.

33
00:02:53,570 --> 00:02:55,486
Igen, van valahol
ezt akarod csinálni?

34
00:02:55,510 --> 00:02:57,526
Nem, itt mindenki
tudja mi történik.

35
00:02:57,550 --> 00:02:59,256
Értem. Oké, ha jól értem,

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,196
az unokája volt
eltűnt tegnap este óta.

37
00:03:01,220 --> 00:03:03,656
Amelia itt volt a kijárási tilalom miatt 10:00-kor

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,426
de soha nem sikerült
reggeli reggel.

39
00:03:05,450 --> 00:03:07,220
- Ekkor kaptam a hívást.
- 12 órája.

40
00:03:07,360 --> 00:03:08,836
- És felvette a kapcsolatot a rendőrséggel?
- Igen.

41
00:03:08,860 --> 00:03:10,166
- Oké.
- A zsaruk azt hiszik,

42
00:03:10,190 --> 00:03:13,836
minden bizonyíték nélkül
szabálytalanság, ez nem...

43
00:03:13,860 --> 00:03:14,836
Egy eltűnt személy.

44
00:03:14,860 --> 00:03:16,606
Csak egy felnőtt, aki kisétált.

45
00:03:16,630 --> 00:03:20,976
Szóval kipróbáltam a barátait,
bárok, még a kórház is.

46
00:03:22,300 --> 00:03:23,676
- Senki sem látta őt.
- Jól tetted

47
00:03:23,700 --> 00:03:24,946
azzal, hogy felhívlak.

48
00:03:24,970 --> 00:03:27,046
Mesélnél egy kicsit Ameliáról?

49
00:03:27,070 --> 00:03:28,516
Vicces.

50
00:03:29,540 --> 00:03:31,116
Fajta.

51
00:03:31,140 --> 00:03:33,226
Soha nem találkoztam olyan lélekkel, akin ne akart volna segíteni.

52
00:03:33,250 --> 00:03:37,826
De durva volt
annak ideje az elmúlt néhány évben.

53
00:03:37,850 --> 00:03:40,166
Mesélj egy kicsit
kicsit többet erről?

54
00:03:40,190 --> 00:03:43,266
Az apja elment, amikor még gyerek volt.

55
00:03:43,290 --> 00:03:46,906
És két éve,
az anyja is elment.

56
00:03:46,930 --> 00:03:48,230
Autóbaleset.

57
00:03:48,360 --> 00:03:50,436
Egy roncs voltam, elvesztettem a lányomat,

58
00:03:50,460 --> 00:03:52,230
de Amelia vette a legrosszabbul.

59
00:03:52,370 --> 00:03:54,006
Úgy értem, elvesztette magát.

60
00:03:54,030 --> 00:03:56,130
Rossz tömegbe keveredtek.

61
00:03:57,410 --> 00:03:59,246
Annyira el voltam burkolva a saját bánatomban

62
00:03:59,270 --> 00:04:01,570
Észre sem vettem, amíg nem késő volt.

63
00:04:02,680 --> 00:04:04,180
A drogokról beszélsz, igaz?

64
00:04:05,580 --> 00:04:07,780
De mindez a múlt héten dőlt el.

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,590
Amikor odajött hozzám és elmondta

66
00:04:09,720 --> 00:04:11,996
hogy változtatni akart.

67
00:04:12,020 --> 00:04:14,290
Felajánlottam hát, hogy fizetek azért, hogy idejöjjön.

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,666
Nem tudom, hova fordultak a dolgok.

69
00:04:17,690 --> 00:04:19,666
Az emberek visszaesnek érte
sok különböző ok.

70
00:04:19,690 --> 00:04:21,460
Tudom, mik a ciklusok.

71
00:04:22,430 --> 00:04:25,176
De nem tudok csak ülni
Ameliára várva

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,906
hogy magasan megjelenjen egy sikátorban.

73
00:04:26,930 --> 00:04:29,000
Vagy még rosszabb.

74
00:04:30,170 --> 00:04:32,686
Ő mindenem.

75
00:04:32,710 --> 00:04:35,156
Kérem, Mr. Shaw, segítsen megtalálni

76
00:04:35,180 --> 00:04:36,956
mielőtt túl késő lenne.

77
00:04:36,980 --> 00:04:38,426
Igen.

78
00:04:38,450 --> 00:04:40,320
Mindent megteszek érted.

79
00:04:46,320 --> 00:04:48,536
Elég szigorú létesítmény vagyunk.

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,790
Nincs illetéktelen vendég,
nem kell kihagyni a drogtesztet,

81
00:04:51,930 --> 00:04:53,906
és nekünk kötelező
csoporttalálkozók minden reggel.

82
00:04:53,930 --> 00:04:55,830
Rendben. Neked van ilyen
eddig gondok vannak Ameliával?

83
00:04:55,960 --> 00:04:57,500
Egyik sem. úgy értem,

84
00:04:57,630 --> 00:04:59,270
csak pár napja van nálunk, de...

85
00:04:59,900 --> 00:05:01,476
késznek tűnt a munka elvégzésére.

86
00:05:01,500 --> 00:05:03,046
Nem engedi be a TV-t a vendégszobákban?

87
00:05:03,070 --> 00:05:04,346
így van.

88
00:05:04,370 --> 00:05:06,416
Igyekszünk elektronikusan tartani
minimálisra használja.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,286
Adj esélyt az agynak az újrahuzalozásra.

90
00:05:08,310 --> 00:05:09,716
Értem. Ameliának van telefonja?

91
00:05:09,740 --> 00:05:12,156
Megteszi, de megmarad
egyenesen a hangpostára megy.

92
00:05:12,180 --> 00:05:15,626
Telefonokat engedélyezünk, de
szigorú felügyelet mellett.

93
00:05:15,650 --> 00:05:18,566
A lakók lehetővé teszik számunkra, hogy megfigyeljük
és használja a helykövetést.

94
00:05:18,590 --> 00:05:20,526
De ez mindenki biztonságát szolgálja.

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,096
És nyomon követted Amelia telefonját?

96
00:05:22,120 --> 00:05:23,966
Igen. Utoljára itt, a helyszínen pingálták.

97
00:05:23,990 --> 00:05:25,236
De ő nincs itt.

98
00:05:25,260 --> 00:05:26,566
Mindenhol megnéztük.

99
00:05:26,590 --> 00:05:27,820
Ennek semmi értelme.

100
00:05:27,930 --> 00:05:29,506
És bezártunk
és hívta a rendőrséget.

101
00:05:29,530 --> 00:05:30,776
Észrevettem, hogy kamerák vannak a kijáratoknál.

102
00:05:30,800 --> 00:05:31,676
Elkapnak valamit?

103
00:05:31,700 --> 00:05:33,006
Nem.

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,576
Valahogy nem tették
még azt is látni, ahogy elmegy.

105
00:05:34,600 --> 00:05:35,976
Mit szólnál a mellékhelyiségekhez?
Meg tudod mutatni ezeket?

106
00:05:36,000 --> 00:05:37,470
Igen. errefelé.

107
00:05:40,410 --> 00:05:42,316
Nyilvánvaló, hogy itt nincsenek kamerák.

108
00:05:42,340 --> 00:05:44,410
De az ablakokat bezárták.

109
00:05:47,520 --> 00:05:48,850
Jobbra.

110
00:06:00,230 --> 00:06:02,406
Szerintem az ablakod le volt zárva.

111
00:06:02,430 --> 00:06:03,860
Valaki megfeszítette itt a zárat.

112
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
Amelia csinálta?

113
00:06:11,370 --> 00:06:12,870
Ez egy jó hely a menekülésre

114
00:06:13,010 --> 00:06:14,710
ha nem akarod, hogy bárki is lásson.

115
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
Jobbra?

116
00:06:23,880 --> 00:06:25,580
Rendben.

117
00:06:38,900 --> 00:06:41,146
- Felismered?
- Ez Ameliáé? Igen.

118
00:06:41,170 --> 00:06:43,546
De nem értem. Miért
feltenné oda?

119
00:06:43,570 --> 00:06:45,270
Azt akarta, hogy az emberek gondolkodjanak

120
00:06:45,410 --> 00:06:46,886
még mindig az épületben volt.

121
00:06:46,910 --> 00:06:49,216
Azt tervezte
visszatérni, mielőtt bárki rájött volna.

122
00:06:49,240 --> 00:06:50,856
Isten.

123
00:06:50,880 --> 00:06:52,686
Ez jelent valamit
meg kellett történnie.

124
00:06:52,710 --> 00:06:53,886
Fel tudod oldani?

125
00:06:53,910 --> 00:06:55,080
Igen.

126
00:06:58,920 --> 00:07:02,296
Oké, úgy néz ki, mint az utolsó
a szöveg egy Jessie fischertől származott.

127
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
"Probléma van. Hívjon minél hamarabb."

128
00:07:06,960 --> 00:07:08,706
Mikor volt az?

129
00:07:08,730 --> 00:07:09,936
Igen, Amelia azonnal visszahívta.

130
00:07:09,960 --> 00:07:11,806
Ez hajnali 1 óra körül volt.

131
00:07:11,830 --> 00:07:13,576
Ki az a Jessie? Tudjuk, hogy ki az?

132
00:07:13,600 --> 00:07:16,746
Jessie egy öreg, magas
Amelia iskolai barátja.

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,416
De nem ismertem őket
még kapcsolatban álltak.

134
00:07:18,440 --> 00:07:19,646
Ez a valaki, akivel együtt használta?

135
00:07:19,670 --> 00:07:21,270
Istenem, nem. Különböző tömeg.

136
00:07:21,410 --> 00:07:24,150
Jessie jó tanuló volt.

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,526
Ösztöndíjas gyerek.

138
00:07:25,550 --> 00:07:26,780
A közeli főiskolára járt.

139
00:07:26,910 --> 00:07:29,956
Rendben. Szóval talán Amelia
egyáltalán nem esett vissza.

140
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
Tudod, hol lakik Jessie?

141
00:08:19,070 --> 00:08:21,576
Derült ma este, minimum 41 fok körül.

142
00:08:21,600 --> 00:08:24,316
A helyzet sok
rosszabb a keleti parton,

143
00:08:24,340 --> 00:08:25,686
ahol a hőmérséklet zuhant

144
00:08:25,710 --> 00:08:28,256
20 fok alá...

145
00:10:02,570 --> 00:10:04,146
- Colter Shaw?
- Igen.

146
00:10:04,170 --> 00:10:05,646
Lavigne nyomozó.

147
00:10:05,670 --> 00:10:07,040
Köszönöm, hogy behívtad.

148
00:10:07,170 --> 00:10:09,086
Tudnod kell, mit keresel itt.

149
00:10:09,110 --> 00:10:11,010
Eltűnt lányt keresek.

150
00:10:11,140 --> 00:10:12,340
Amelia Corbett.

151
00:10:12,450 --> 00:10:14,410
Azt hitte, lehet vele
egy nő, aki itt élt.

152
00:10:15,150 --> 00:10:17,396
Jessie fischer?

153
00:10:17,420 --> 00:10:18,860
Az áldozat szobatársa, igaz?

154
00:10:18,990 --> 00:10:20,560
A fényképek.

155
00:10:23,460 --> 00:10:24,866
Rudy depaul.

156
00:10:24,890 --> 00:10:25,920
Az áldozat.

157
00:10:26,030 --> 00:10:28,476
Törzsutas lent az állomáson.

158
00:10:28,500 --> 00:10:31,406
Kisebb lopás, ittas ill
rendetlen, ellenáll a letartóztatásnak.

159
00:10:31,430 --> 00:10:32,846
Igazi munka.

160
00:10:32,870 --> 00:10:34,576
Jessie ösztöndíjjal tanul a főiskolán.

161
00:10:34,600 --> 00:10:36,216
Érdekes szobatárs választás.

162
00:10:36,240 --> 00:10:37,646
Végzős diák volt.

163
00:10:37,670 --> 00:10:39,316
Az iskolában találnak egymásra.

164
00:10:39,340 --> 00:10:40,346
Mindenféle összekapcsolódik.

165
00:10:40,370 --> 00:10:41,346
Látták korábban.

166
00:10:41,370 --> 00:10:42,650
Szerinted mi történt itt?

167
00:10:42,710 --> 00:10:44,756
Az ilyen srác sok ellenséget szerez.

168
00:10:44,780 --> 00:10:47,026
Két lábnyomot látott
átmegy a házon.

169
00:10:47,050 --> 00:10:48,796
Jelek, hogy valaki gyorsan elszaladt.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,356
Jelentheti Jessie-t és az eltűnt lányodat

171
00:10:50,380 --> 00:10:51,650
volt valami köze hozzá.

172
00:10:52,890 --> 00:10:54,126
Talán csak megtalálták a holttestet.

173
00:10:54,150 --> 00:10:55,250
És nem hívja a rendőrséget?

174
00:10:55,360 --> 00:10:56,730
Nekem elég bűnösnek hangzik.

175
00:10:56,860 --> 00:10:59,136
Jessie tegnap este megkereste Ameliát,

176
00:10:59,160 --> 00:11:00,536
azt mondta, hogy segítségre van szüksége valakiben.

177
00:11:00,560 --> 00:11:02,136
Volt valami problémája.

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,176
Ezt a fickót meggyilkolták
csak pár órája, igaz?

179
00:11:04,200 --> 00:11:05,606
- Szóval mire akarsz kilyukadni?
- Talán bajban voltak

180
00:11:05,630 --> 00:11:07,470
azzal, aki ezt tette.

181
00:11:08,870 --> 00:11:11,340
Tehát vagy megölték ezt
srác vagy tudnak valamit.

182
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
Akárhogy is, menekülnek.

183
00:11:15,740 --> 00:11:17,980
Bolót kirakni a lányokra.

184
00:11:19,410 --> 00:11:20,726
Szeretnék elsőként tudni

185
00:11:20,750 --> 00:11:22,620
ha megtalálja ezt Ameliát vagy Jessie-t.

186
00:11:22,750 --> 00:11:23,980
Megvan.

187
00:11:25,520 --> 00:11:27,796
Jessie szobatársa
megkínozták és lelőtték.

188
00:11:27,820 --> 00:11:29,236
Most végeztem a rendőrséggel.

189
00:11:29,260 --> 00:11:31,666
Rendben.

190
00:11:31,690 --> 00:11:33,736
Szóval azt hiszed, aki ölt
a lányokat keresi?

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,960
Igen, ettől tartok.

192
00:11:36,100 --> 00:11:37,636
Most meg kell találni azokat a lányokat.

193
00:11:37,660 --> 00:11:38,930
Merüljünk el.

194
00:11:41,530 --> 00:11:42,730
Jessie telefonján nincs ütés.

195
00:11:45,710 --> 00:11:49,016
És egyik lánynak sincs
a nevükre regisztrált autók.

196
00:11:49,040 --> 00:11:50,810
Mi van Jessie szobatársának autójával?

197
00:11:50,940 --> 00:11:53,010
Ennek nyoma sincs
itt. Talán elvitték az övét.

198
00:11:54,150 --> 00:11:55,526
Egy másodperc.

199
00:11:55,550 --> 00:11:57,496
Minden rendben. Úgy tűnik, volt

200
00:11:57,520 --> 00:11:59,966
egy régi évjáratú Mercedes 300d.

201
00:11:59,990 --> 00:12:01,626
Már értem
nem fizetett ezért

202
00:12:01,650 --> 00:12:03,166
munka-tanulmányi munkával.

203
00:12:03,190 --> 00:12:04,436
Megtalálod?

204
00:12:04,460 --> 00:12:07,360
GPS nincs, de
hadd lássam, mit tehetek.

205
00:12:10,130 --> 00:12:11,130
Oké, nem mondhatom el

206
00:12:11,260 --> 00:12:13,706
hol van most, de én
meg tudja mondani, hol volt.

207
00:12:13,730 --> 00:12:16,830
Az autó parkolójegyet kapott
ma reggel 4:06-kor

208
00:12:17,910 --> 00:12:19,616
Akvárium bolton kívül.

209
00:12:19,640 --> 00:12:21,216
Kapott egy címet. Küldés most.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,716
Minden rendben. Köszönöm, Randy.

211
00:12:30,350 --> 00:12:31,656
Hűha. bulizunk?

212
00:12:31,680 --> 00:12:33,200
Reenie rendezési ajánlatot vár

213
00:12:33,290 --> 00:12:34,796
a praiter és Rockwell-ügyhez.

214
00:12:34,820 --> 00:12:36,550
- És pizza?
- Hát, nem tudom.

215
00:12:36,660 --> 00:12:37,836
Csak követem a parancsot. Azt mondta

216
00:12:37,860 --> 00:12:39,806
"zsíros és sajtos és tele van szénhidráttal"

217
00:12:39,830 --> 00:12:42,090
szóval ezt gondoltam... nem tudom.

218
00:12:42,200 --> 00:12:43,576
Azt hiszem, túl sokat kaptam.

219
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
Nincs olyan, hogy túl sok pizza.

220
00:12:46,570 --> 00:12:47,576
Ments meg egy szeletet, oké?

221
00:12:47,600 --> 00:12:48,716
Nincsenek ígéretek.

222
00:12:48,740 --> 00:12:51,500
Kérjük, tartsa ezt szem előtt
bármit is akarsz mondani

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,710
lehet és lesz is
ellened használták fel a perben.

224
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
Igen.

225
00:12:57,180 --> 00:12:58,486
Rendben. Jól hangzik.

226
00:12:58,510 --> 00:12:59,886
Nos, felvesszük a kapcsolatot.

227
00:12:59,910 --> 00:13:01,910
- Hé, ezt hallani akarod majd.
- Viszlát.

228
00:13:07,350 --> 00:13:09,290
Települési ajánlatunk.

229
00:13:12,430 --> 00:13:14,206
Hűha.

230
00:13:17,830 --> 00:13:20,206
Ez lesz a
nagyon sokan boldogok.

231
00:13:20,230 --> 00:13:21,346
Igen, az.

232
00:13:21,370 --> 00:13:23,016
Beleértve magát.

233
00:13:23,040 --> 00:13:24,476
Mert fogsz
kap egy elég tisztességes bónuszt

234
00:13:24,500 --> 00:13:25,486
amikor mindez kitisztul.

235
00:13:25,510 --> 00:13:27,446
Büszkének kell lenned.

236
00:13:27,470 --> 00:13:28,950
Nem tudtuk volna megtenni nélküled.

237
00:13:29,840 --> 00:13:31,316
Nem bánjátok, ha adok
Randy ebből?

238
00:13:31,340 --> 00:13:32,556
Kérem.

239
00:13:32,580 --> 00:13:34,080
És add neki a grillt.

240
00:13:34,210 --> 00:13:35,196
Meg fog halni ezért.

241
00:13:35,220 --> 00:13:37,026
Köszönöm.

242
00:13:37,050 --> 00:13:38,550
- Köszönöm.
- Köszönöm.

243
00:13:39,550 --> 00:13:41,366
Rendben.

244
00:13:41,390 --> 00:13:43,296
Szerintem az ügyfeleink
nagyon boldog lesz

245
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
- azzal a számmal.
- Szerintem igen.

246
00:13:44,720 --> 00:13:46,766
Úgy értem, nem fog
tedd praitert és Rockwellt

247
00:13:46,790 --> 00:13:49,976
- kifogyott, de...
- Fájni fog. - Nos,

248
00:13:50,000 --> 00:13:51,206
ez a lényeg, nem?

249
00:13:51,230 --> 00:13:53,046
És segítettünk megmenteni egy ember életét.

250
00:13:53,070 --> 00:13:55,246
Nem beszélve erről az esetről
bemutatott neked.

251
00:13:55,270 --> 00:13:56,876
Szóval minden jó.

252
00:13:56,900 --> 00:13:59,016
És én voltam a mesterlövész
kerestél?

253
00:13:59,040 --> 00:14:00,286
Igen. Aztán néhányat.

254
00:14:00,310 --> 00:14:02,256
Tökéletes.

255
00:14:02,280 --> 00:14:04,616
Tudod mit érzek, hogy szükségünk van rá?

256
00:14:04,640 --> 00:14:05,986
Hegyi kiruccanás.

257
00:14:06,010 --> 00:14:08,610
Cédrusban van a helyem
Springs. Hihetetlen.

258
00:14:08,720 --> 00:14:09,626
Derűs.

259
00:14:09,650 --> 00:14:11,296
Rendben. Lányok hétvégéje.

260
00:14:11,320 --> 00:14:12,420
ezt szeretem.

261
00:14:12,550 --> 00:14:13,426
Spa kezelések?

262
00:14:13,450 --> 00:14:15,550
Spa kezelések.

263
00:14:15,660 --> 00:14:17,466
És van egy egész sorom

264
00:14:17,490 --> 00:14:20,130
az igazán szemetes TV I
át kell lépni, szóval...

265
00:14:20,260 --> 00:14:21,166
Készülj fel.

266
00:14:21,190 --> 00:14:22,176
Óóó. Ez tökéletesen hangzik.

267
00:14:22,200 --> 00:14:25,206
Egészségére.

268
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
Gratulálok.

269
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Köszönöm. Neked is.

270
00:15:40,770 --> 00:15:43,210
F...

271
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
Lazíts. Nem foglak bántani.

272
00:15:50,350 --> 00:15:52,996
- Billie.
- Szerencséd van, hogy nem lőttelek le.

273
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Rendben. Te először.

274
00:16:03,160 --> 00:16:05,406
Az ügyfél bérelt fel, hogy megtudjam
aki küldött neki néhány szöveget

275
00:16:05,430 --> 00:16:06,906
egy kompromittáló személyes videóról

276
00:16:06,930 --> 00:16:08,046
nem akar kiszállni.

277
00:16:08,070 --> 00:16:09,776
Megvan a pénz
fizetni a zsarolónak,

278
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
de tudja, hogy ennek nincs vége.

279
00:16:11,140 --> 00:16:12,286
Soha nem.

280
00:16:12,310 --> 00:16:14,116
- Ezt mondtam neki.
- Győztesnek tűnik.

281
00:16:14,140 --> 00:16:16,286
Nem az, amit gondolsz.

282
00:16:16,310 --> 00:16:19,786
Úgy értem, nem... láttam
a videó, de ez privát

283
00:16:19,810 --> 00:16:21,686
és kínos.

284
00:16:21,710 --> 00:16:23,826
És a munka fizet, szóval itt vagyok.

285
00:16:23,850 --> 00:16:26,066
Nyomon követte az üzeneteket
egy laptop, ami ide pingált,

286
00:16:26,090 --> 00:16:30,166
- és a dolgok - valahogy oldalra ment.
- Oldalra.

287
00:16:30,190 --> 00:16:31,590
Akkor volt, amikor becipzáraztad a srácot?

288
00:16:32,460 --> 00:16:33,566
A biztonsága érdekében.

289
00:16:33,590 --> 00:16:34,836
- Nem az enyém.
- Természetesen.

290
00:16:34,860 --> 00:16:36,200
- Nekem tetszik.
- Oké.

291
00:16:36,330 --> 00:16:37,636
Ön a sor.

292
00:16:37,660 --> 00:16:39,560
Eltűnt lányt keresek.

293
00:16:39,670 --> 00:16:41,106
Amelia Corbett.

294
00:16:41,130 --> 00:16:42,930
Úgy kellett volna
találkozz a barátjával, Jessie-vel

295
00:16:43,040 --> 00:16:44,646
akinek szobatársa volt
megölték. Most szökésben vannak.

296
00:16:44,670 --> 00:16:48,156
És te... Azt hiszed, idejöttek?

297
00:16:48,180 --> 00:16:49,316
Hát, nem tudom, idejöttek-e.

298
00:16:49,340 --> 00:16:50,456
Az autó, amiben voltak, itt volt.

299
00:16:50,480 --> 00:16:52,286
nem láttam őket.

300
00:16:52,310 --> 00:16:53,880
Talán a tulajdonos tud valamit.

301
00:16:54,010 --> 00:16:56,456
Még csak most kezdtem
vele, amikor félbeszakítottál.

302
00:16:56,480 --> 00:16:58,396
Sajnálom. Hogyan
ezt akarod csinálni?

303
00:16:58,420 --> 00:17:01,566
Vegyük csak egy lépést egyszerre.

304
00:17:01,590 --> 00:17:03,266
Én értem ide először.

305
00:17:03,290 --> 00:17:04,266
Szóval, dibs.

306
00:17:04,290 --> 00:17:05,466
Igen, nem. Nem állok az utadba.

307
00:17:05,490 --> 00:17:07,966
csak hátrálok,
figyelje, hogy csinálja a dolgát.

308
00:17:07,990 --> 00:17:09,406
Barry, lenne pár kérdésem...

309
00:17:09,430 --> 00:17:12,006
te... láttad ezeket a lányokat tegnap este?

310
00:17:12,030 --> 00:17:13,400
Én... semmi baj.

311
00:17:13,530 --> 00:17:15,230
És tudsz válaszolni. Rendben van.

312
00:17:15,340 --> 00:17:17,316
Nem csenget.

313
00:17:17,340 --> 00:17:19,246
Emlékszel, mit mondtam neked a hazugságról?

314
00:17:19,270 --> 00:17:21,040
Azok a lányok. Igen.

315
00:17:21,170 --> 00:17:23,386
Igen, igen. Itt voltak.

316
00:17:23,410 --> 00:17:25,850
Ők jöttek üzletelni.

317
00:17:26,710 --> 00:17:28,210
Milyen üzlet?

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,196
Nyilván nem halfüggők.

319
00:17:30,220 --> 00:17:31,290
Nem, ő egy kerítés.

320
00:17:32,320 --> 00:17:33,366
Lopott árut árulnak neked?

321
00:17:33,390 --> 00:17:34,670
Mondhatni törzsvendégek.

322
00:17:34,720 --> 00:17:36,836
Eljönnének ezzel a fickóval, Rudyval.

323
00:17:36,860 --> 00:17:39,430
Elhoznák
órák, elektronika,

324
00:17:39,560 --> 00:17:40,706
- kézitáskák.
- Szóval Rudy,

325
00:17:40,730 --> 00:17:43,576
Jessie és Amelia azok
házakat rabolnak együtt.

326
00:17:43,600 --> 00:17:45,437
Úgy tűnik, kaptak egy
egy kis bling ring megy.

327
00:17:45,461 --> 00:17:46,446
Igen, mondhatnád.

328
00:17:46,470 --> 00:17:48,212
Mindig jönnek
az éjszaka közepén?

329
00:17:48,236 --> 00:17:48,416
Nem.

330
00:17:48,440 --> 00:17:50,576
Sürgős üzenetet kaptam
volt egy csomó cuccuk

331
00:17:50,600 --> 00:17:51,940
ki kellett rakniuk.

332
00:17:53,710 --> 00:17:55,716
- Nos, mit hoztak neked?
- Ott minden rendben.

333
00:17:55,740 --> 00:17:59,940
Néhány Rolex
szép öltönyök, aktatáskák.

334
00:18:00,050 --> 00:18:01,190
Mi a helyzet egy laptoppal?

335
00:18:02,280 --> 00:18:03,556
Igen, volt laptop.

336
00:18:03,580 --> 00:18:05,056
De nem akartam részt venni benne.

337
00:18:05,080 --> 00:18:07,926
Mert egyértelműen vannak normáid.

338
00:18:07,950 --> 00:18:10,096
betörtem. Talált
képeket és videókat

339
00:18:10,120 --> 00:18:13,636
és mindenféle felvételek
fizetési fokozatom feletti dolgokért.

340
00:18:13,660 --> 00:18:15,800
- Zsarolás?
- Pontosan.

341
00:18:15,930 --> 00:18:16,906
Ez nem az én dolgom.

342
00:18:16,930 --> 00:18:18,976
- Kitől vették el?
- Nem kérdezte.

343
00:18:19,000 --> 00:18:20,076
Nem akarom tudni. I
nem kell ilyen meleg

344
00:18:20,100 --> 00:18:21,046
visszafújt rám.

345
00:18:21,070 --> 00:18:22,576
Tudták, hogy mi van velük?

346
00:18:22,600 --> 00:18:24,946
Nem. Addig nem, amíg bele nem kerültem.

347
00:18:24,970 --> 00:18:26,986
És akkor rájöttek
tényleg beleléptek.

348
00:18:27,010 --> 00:18:28,610
Azt mondta, hogy fel kell hívniuk a barátjukat, Rudyt.

349
00:18:28,740 --> 00:18:31,686
Elvették a pénzüket, és lecsaptak.

350
00:18:31,710 --> 00:18:32,840
Rendben.

351
00:18:35,450 --> 00:18:36,426
Hogyan fizetted ki őket?

352
00:18:36,450 --> 00:18:38,350
Előre fizetett hitelkártya.

353
00:18:39,390 --> 00:18:40,820
Rossz fickótól loptak.

354
00:18:40,950 --> 00:18:42,166
És rájött, milyen rossz

355
00:18:42,190 --> 00:18:44,136
egyszer Barry megmutatta nekik
mi volt a laptopon.

356
00:18:44,160 --> 00:18:45,406
Elmentek beszélgetni a barátjukkal, Rudyval,

357
00:18:45,430 --> 00:18:46,566
csak hogy rájöjjön, már halott.

358
00:18:46,590 --> 00:18:47,820
Hová mentek onnan?

359
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
Talán talál egy biztonságos házat. Nem tudom.

360
00:18:49,960 --> 00:18:51,476
Úgy tűnik, a gyilkos nem csak próbálkozik

361
00:18:51,500 --> 00:18:53,060
- hogy visszakapja a zsarolását.
- Nem.

362
00:18:53,130 --> 00:18:54,376
Takarja a nyomait.

363
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
Meg kell találnom ezeket a lányokat,

364
00:18:55,740 --> 00:18:57,116
- futtassa le azt a hitelkártyát.
- Hé, hadd jelentkezzem be

365
00:18:57,140 --> 00:18:59,640
ügyfelemmel, győződjön meg róla
nem ő követi őket.

366
00:18:59,770 --> 00:19:00,746
Mondd el, mit találtál.

367
00:19:00,770 --> 00:19:01,910
Neked is.

368
00:19:06,010 --> 00:19:07,480
Rudy megesküdött, hogy mind gazdagok

369
00:19:07,610 --> 00:19:10,156
és biztosított, hogy senki
hiányozna ez a cucc.

370
00:19:10,180 --> 00:19:11,926
tévedett.

371
00:19:14,650 --> 00:19:16,520
De most túl leszünk ezen.

372
00:19:16,660 --> 00:19:18,160
Hogyan?

373
00:19:22,630 --> 00:19:24,670
Csak egy kicsit tovább.

374
00:19:25,570 --> 00:19:27,510
Szinte hazaértünk.

375
00:19:31,170 --> 00:19:33,670
Nagyon sajnálom, hogy húztam
emiatt kiszálltál a rehabon.

376
00:19:33,810 --> 00:19:35,910
Együtt vagyunk ebben.

377
00:19:37,480 --> 00:19:39,010
Lemondjuk erről az autóról

378
00:19:39,150 --> 00:19:41,690
és a pokolba kerülünk
menj el innen, amíg a dolgok el nem halnak.

379
00:19:46,990 --> 00:19:49,090
Nem lesz semmi baj.

380
00:20:23,290 --> 00:20:25,406
Mi az?

381
00:20:26,530 --> 00:20:28,130
Az az autó, ami most beállt.

382
00:20:31,930 --> 00:20:33,600
Szerinted ők azok?

383
00:20:39,810 --> 00:20:40,940
Mit tegyünk?

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,310
Szia. Szia.

385
00:20:46,450 --> 00:20:47,450
Nézz rám.

386
00:20:49,750 --> 00:20:50,950
Legyen menő.

387
00:20:53,120 --> 00:20:54,496
Van egy tervünk.

388
00:20:54,520 --> 00:20:57,220
Ha valami elromlik,
tudod mit kell tenned.

389
00:21:00,460 --> 00:21:02,430
megbízol bennem?

390
00:21:03,560 --> 00:21:04,990
bízom benned.

391
00:24:07,210 --> 00:24:08,610
Hogyan találtak ránk?

392
00:24:11,250 --> 00:24:14,926
Elküldtük Rudynak a terveinket
visszafelé a boltból.

393
00:24:14,950 --> 00:24:16,766
Szóval náluk volt a telefonja.

394
00:24:16,790 --> 00:24:19,360
Kitaláltuk, hova megyünk.

395
00:24:19,490 --> 00:24:22,230
Vártak minket.

396
00:24:42,680 --> 00:24:43,996
Íme, mi fog történni.

397
00:24:44,020 --> 00:24:46,890
Nagyon bántani fogom egyikőtöket

398
00:24:47,020 --> 00:24:49,666
míg a másik figyel.

399
00:24:49,690 --> 00:24:52,430
És addig megyünk, amíg
addig tart, amíg valaki...

400
00:24:53,630 --> 00:24:55,570
megmondja, hol van a laptopom.

401
00:24:57,460 --> 00:25:00,430
Vagy mindketten fogtok
pont olyan lesz, mint a barátod.

402
00:25:05,140 --> 00:25:06,840
most...

403
00:25:07,840 --> 00:25:09,486
ki akar előbb menni?

404
00:25:20,590 --> 00:25:21,696
Igen, nem láttam semmit,

405
00:25:21,720 --> 00:25:22,736
de a kamerák mindig járnak.

406
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
Igen, ezek a lányok nagy bajban vannak.

407
00:25:24,920 --> 00:25:26,800
jeleit láttam egy
veszekedés és vérnyom

408
00:25:26,830 --> 00:25:29,176
- ami az épületeden belül fut.
- Oké, értem.

409
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
Ez az állomáson kívülről van.

410
00:25:31,230 --> 00:25:33,730
Pont ott. Játssz ezzel.

411
00:25:36,570 --> 00:25:38,476
Ki elől menekülnek?

412
00:25:38,500 --> 00:25:40,170
Nem tudom.

413
00:25:46,150 --> 00:25:47,950
- Itt súrolsz előre?
- Igen.

414
00:25:57,090 --> 00:25:58,736
Hűha.

415
00:25:58,760 --> 00:26:01,360
- Ez nem jó.
- Nem, nem.

416
00:26:05,460 --> 00:26:06,560
Ott állj meg.

417
00:26:06,670 --> 00:26:08,170
- Tudsz nagyítani?
- Igen.

418
00:26:14,070 --> 00:26:15,386
muszáj lesz
hívd fel a zsarukat ez ügyben.

419
00:26:15,410 --> 00:26:17,756
Igen. Kérd meg a nyomozót
lavigne. Mondd el nekik, mit láttál.

420
00:26:17,780 --> 00:26:19,550
Ezt másold ki.

421
00:26:21,580 --> 00:26:23,256
Szia Billie. Megtaláltam a Mercedest

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,126
szemétbe dobták a vonat közelében
állomás. Elvitték azokat a lányokat.

423
00:26:25,150 --> 00:26:27,966
- Azt hiszem, tudom, kinél vannak.
- Az ügyfele?

424
00:26:27,990 --> 00:26:30,990
Nem egészen. Az őt zsaroló srác.

425
00:26:31,120 --> 00:26:33,236
Körbekérdeztem, hogy lássam
ha a lányok megpróbálnák eladni

426
00:26:33,260 --> 00:26:34,736
a laptopot bárhol máshol.

427
00:26:34,760 --> 00:26:36,490
Hallottam, hogy voltak
néhány srác keresi.

428
00:26:36,630 --> 00:26:39,876
Nyakúak, akik a
egykori pi nestor savino nevű.

429
00:26:39,900 --> 00:26:41,306
Savino? Honnan tudom ezt a nevet?

430
00:26:41,330 --> 00:26:43,376
Régen szerepelt a bulvársajtóban.

431
00:26:43,400 --> 00:26:46,246
Rögzítő tisztításnak indult
rendetlenséget celebeknek.

432
00:26:46,270 --> 00:26:48,146
Aztán rájött a zsarolásra
jövedelmezőbb volt.

433
00:26:48,170 --> 00:26:51,016
Igen. Most nem
csak vegyél piszkot, az övé.

434
00:26:51,040 --> 00:26:52,826
Az egész üzlete azon a laptopon van.

435
00:26:52,850 --> 00:26:55,826
Nézd, Colter, ez a fickó rossz hír.

436
00:26:55,850 --> 00:26:58,426
Már be van kapcsolva
két eltűnt személy ügye.

437
00:26:58,450 --> 00:27:00,726
Meg kell találnunk azokat a lányokat.
Küldd el Savino címét.

438
00:27:00,750 --> 00:27:02,420
ott találkozunk.

439
00:27:18,640 --> 00:27:20,446
Másra számítasz?

440
00:27:20,470 --> 00:27:21,546
Nem.

441
00:27:21,570 --> 00:27:23,186
Ez a férjem autója.

442
00:27:23,210 --> 00:27:26,626
Állítólag itt kell lennie
konferencia Austinban.

443
00:27:26,650 --> 00:27:29,056
Nézd meg.

444
00:27:29,080 --> 00:27:32,050
Szerinted le van nyűgözve Carli-egy-egy "én"?

445
00:27:33,150 --> 00:27:34,396
Tudom, hogy hozzámentem,

446
00:27:34,420 --> 00:27:36,120
de tényleg meg kell kérdőjelezni az ízlését.

447
00:27:37,860 --> 00:27:39,960
Maxine, azt hiszem, mennünk kellene.

448
00:27:41,190 --> 00:27:43,490
És lemaradsz minden szórakozásról?

449
00:27:43,600 --> 00:27:45,100
A pokolba nem.

450
00:27:46,000 --> 00:27:47,546
Várj itt, kérlek.

451
00:27:47,570 --> 00:27:49,540
Rendben.

452
00:27:50,500 --> 00:27:52,300
istenem.

453
00:27:59,780 --> 00:28:01,680
Helló. Erik?

454
00:28:02,650 --> 00:28:04,326
Maxine? Szia. itt vagy? Hé!

455
00:28:05,950 --> 00:28:07,396
Tudsz tenni valamit?

456
00:28:07,420 --> 00:28:08,526
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Istenem.

457
00:28:08,550 --> 00:28:10,996
Viszlát.

458
00:28:11,020 --> 00:28:12,690
istenem.

459
00:28:13,790 --> 00:28:16,606
istenem...

460
00:28:17,730 --> 00:28:19,006
jól vagyok.

461
00:28:19,030 --> 00:28:21,106
- Őrült vagy. Igen.
- Igen.

462
00:28:21,130 --> 00:28:22,570
Őrült, mint egy róka.

463
00:28:24,200 --> 00:28:25,970
Jó szórakozást a pilatesen.

464
00:28:31,040 --> 00:28:33,140
Gyerünk. A hely a miénk.

465
00:28:36,620 --> 00:28:38,460
Rendben. Menjünk.

466
00:28:43,960 --> 00:28:45,500
Két őr a fronton...

467
00:28:47,830 --> 00:28:48,976
és egy az oldalán.

468
00:28:49,000 --> 00:28:50,670
mi a terv?

469
00:28:52,260 --> 00:28:54,660
Gyorsan bemegyünk, vedd meg
lányok, tűnjetek el onnan.

470
00:28:58,970 --> 00:29:01,340
- Rendben.
- Tessék.

471
00:29:14,520 --> 00:29:16,166
Van egy dohányzásod?

472
00:29:16,190 --> 00:29:17,396
Nem. Mondtam, hogy felmondtam.

473
00:29:17,420 --> 00:29:19,320
Igazából nem hitt neked.

474
00:29:19,430 --> 00:29:20,906
Sziasztok srácok.

475
00:29:20,930 --> 00:29:23,136
Lehet, hogy megvan, amire szüksége van.

476
00:30:01,270 --> 00:30:03,316
Gyere ki.

477
00:30:07,670 --> 00:30:09,710
Minden rendben.

478
00:30:11,480 --> 00:30:12,886
hol vannak?

479
00:30:12,910 --> 00:30:14,756
Ahol?

480
00:30:14,780 --> 00:30:16,120
Az istálló.

481
00:30:17,420 --> 00:30:18,456
Az istálló!

482
00:31:13,770 --> 00:31:15,340
- Hát ott.
- Oké.

483
00:31:16,780 --> 00:31:18,086
ki vagy te?

484
00:31:18,110 --> 00:31:19,750
Rendben van. Rendben van. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

485
00:31:20,950 --> 00:31:22,320
Kaptam egy kulcsot.

486
00:31:24,550 --> 00:31:26,950
- Hol van Amelia?
- Savino elvitte.

487
00:31:27,090 --> 00:31:28,426
A felé tartanak
East Philly rec center.

488
00:31:28,450 --> 00:31:30,490
Ott rejtetted el a laptopot?

489
00:31:30,620 --> 00:31:32,536
- Alig néhány perce mentek el.
- Rendben.

490
00:31:32,560 --> 00:31:34,460
Amint megkapja a laptopot, megöli.

491
00:31:37,300 --> 00:31:38,870
Oké, velünk jössz. Menjünk.

492
00:31:51,710 --> 00:31:52,756
A zsaruk úton vannak.

493
00:31:52,780 --> 00:31:53,856
Úgy tűnik, ott legyőzzük őket.

494
00:31:53,880 --> 00:31:56,050
Esküszöm, nem tudtuk
akitől loptunk.

495
00:31:57,480 --> 00:32:00,680
Ez volt az utolsó munkánk
mielőtt Amelia rehabra ment.

496
00:32:00,790 --> 00:32:03,836
Aztán tegnap este, Rudy
fenyegető hívást kap

497
00:32:03,860 --> 00:32:05,900
követelve, hogy adjuk vissza, amit elloptunk.

498
00:32:06,030 --> 00:32:07,436
Ekkor hívtad fel Ameliát.

499
00:32:07,460 --> 00:32:10,160
Elrejtette a cuccainkat
vett, mielőtt rehabilitációra ment.

500
00:32:11,730 --> 00:32:13,930
Szükségem volt rá, hogy megszabaduljunk tőle.

501
00:32:16,300 --> 00:32:18,316
És rájöttél Savino-ra
a laptopot kereste.

502
00:32:18,340 --> 00:32:21,546
Ezért jött Amelia
azzal a tervvel, hogy elrejtse.

503
00:32:21,570 --> 00:32:24,070
Tudtuk, hogy ez az egyetlen út
életben maradni, ha elkapnak minket.

504
00:32:24,210 --> 00:32:26,750
- Miért a rekreációs központ?
- Amelia ott dolgozott.

505
00:32:26,880 --> 00:32:29,556
- Tudta, hogy biztonságos lesz.
- Beraktad az egyik szekrénybe?

506
00:32:29,580 --> 00:32:31,180
Igen.

507
00:32:37,990 --> 00:32:39,836
Melyik az?

508
00:32:39,860 --> 00:32:41,807
Ez az 509. Ez az, ez az, amivel a...

509
00:32:41,831 --> 00:32:42,831
Nyissa ki.

510
00:32:43,530 --> 00:32:45,400
Gyerünk. Nyissa ki.

511
00:32:50,340 --> 00:32:52,646
Ne játssz velem.

512
00:32:52,670 --> 00:32:54,116
Leverem a szép kis fejedet.

513
00:32:54,140 --> 00:32:56,586
sajnálom. igyekszem.

514
00:32:56,610 --> 00:32:57,910
Próbáld meg jobban.

515
00:33:09,090 --> 00:33:10,336
Maradj itt, várd meg a rendőrséget.

516
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
Váljunk szét.

517
00:33:12,090 --> 00:33:13,320
viszem a hátulját.

518
00:33:57,070 --> 00:33:59,010
Gyerünk!

519
00:34:05,310 --> 00:34:06,686
Várjon!

520
00:34:06,710 --> 00:34:08,580
Nem, várj, várj, megegyeztünk.

521
00:34:09,650 --> 00:34:11,220
- Elnézést.
- Engedd el.

522
00:34:14,650 --> 00:34:18,636
Maradj hátra, különben megölöm.

523
00:35:12,040 --> 00:35:14,140
A laptopot megtarthatod!

524
00:35:14,250 --> 00:35:16,926
Ez az, amiért jöttél. Csak engedd el.

525
00:35:16,950 --> 00:35:18,956
Ez nem fog megtörténni!

526
00:35:18,980 --> 00:35:22,450
Te és én is tudjuk
nem fogsz csak úgy elengedni.

527
00:35:48,080 --> 00:35:49,320
Hé!

528
00:36:05,860 --> 00:36:08,946
- Hé. jól vagy? Megbántottál?
- Jól vagyok.

529
00:36:08,970 --> 00:36:11,470
- Most már biztonságban vagy, rendben?
- Biztonságban vagy.

530
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
Gyere ide.

531
00:36:38,100 --> 00:36:40,806
Nagyon sajnálom, nagyi.

532
00:36:40,830 --> 00:36:42,000
annyira szeretlek.

533
00:36:43,070 --> 00:36:44,946
Megint elrontottam.

534
00:36:46,570 --> 00:36:50,070
De ígérem, megtesszük
mond el mindent a rendőrségnek.

535
00:36:50,180 --> 00:36:51,350
Majd rendbe hozzuk.

536
00:36:51,480 --> 00:36:53,456
Rendben van.

537
00:36:53,480 --> 00:36:55,580
Csak az számít, hogy itt vagy.

538
00:36:59,180 --> 00:37:00,550
Amelia megmentette az életemet.

539
00:37:01,620 --> 00:37:02,820
Minden rendben lesz velünk.

540
00:37:03,960 --> 00:37:05,000
Jön.

541
00:37:17,170 --> 00:37:18,976
Köszönöm, Mr. Shaw.

542
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
Mindenért.

543
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Örülök, hogy mindenki jól van.

544
00:37:29,180 --> 00:37:31,380
Köszönöm.

545
00:37:58,440 --> 00:38:00,070
Elnézést az előbbiért.

546
00:38:00,210 --> 00:38:02,856
Nem a legszebb pillanataim közé tartozik.

547
00:38:02,880 --> 00:38:05,796
Lány, nem kell
magyarázz el nekem bármit.

548
00:38:05,820 --> 00:38:08,620
Amikor megláttam az autóját
a felhajtón, én csak...

549
00:38:10,390 --> 00:38:12,266
Tudom, hogy jobban kellene tudnom, de...

550
00:38:12,290 --> 00:38:16,836
Abban a pillanatban én csak... Akartam őt...

551
00:38:16,860 --> 00:38:18,430
Annyira fájni, mint neked?

552
00:38:20,070 --> 00:38:21,746
Igen.

553
00:38:21,770 --> 00:38:23,776
Nem éreztem olyan jól magam, mint én
mégis azt hitte.

554
00:38:23,800 --> 00:38:25,246
Igen, soha nem.

555
00:38:25,270 --> 00:38:27,770
- Kicsit visszafogott szívás.
- A legrosszabb.

556
00:38:27,910 --> 00:38:28,886
sajnálom.

557
00:38:28,910 --> 00:38:30,516
Biztos azt hiszi, most én is őrült vagyok.

558
00:38:30,540 --> 00:38:33,116
Igen. őrült vagy.

559
00:38:36,720 --> 00:38:40,960
De én ezt gondolom
csak emberré tesz.

560
00:38:41,090 --> 00:38:42,490
Érezni az érzéseidet.

561
00:38:46,590 --> 00:38:49,506
Azt hiszem, ennyi.

562
00:38:49,530 --> 00:38:54,670
A házasság hivatalosan is véget ért.

563
00:38:57,940 --> 00:38:59,946
Most mit csináljak?

564
00:38:59,970 --> 00:39:03,416
Azt hiszem, most az vagy
csak a létezésre kellene összpontosítania

565
00:39:03,440 --> 00:39:06,440
ezen a kanapén, forró kakaót iszom,

566
00:39:06,550 --> 00:39:08,656
lógni a barátoddal.

567
00:39:08,680 --> 00:39:11,726
- És akkor...
- És akkor felapríthatom?

568
00:39:11,750 --> 00:39:13,350
Feldarabolhatnád.

569
00:39:14,490 --> 00:39:16,060
Jó.

570
00:39:18,260 --> 00:39:21,366
- Üdv az aprításhoz.
- Üdv az aprításhoz.

571
00:39:38,110 --> 00:39:39,626
Szia.

572
00:39:39,650 --> 00:39:41,786
A törésre gondoltam
be és bent vár,

573
00:39:41,810 --> 00:39:44,210
- de szerintem ez egy kicsit sok.
- Azt hittem, elhagytad a várost.

574
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
Nem. Azt hittem, megünnepeljük.

575
00:39:49,350 --> 00:39:52,690
- Bor és... - Burger?
- Igen.

576
00:39:52,820 --> 00:39:54,190
Bajnokok vacsorája.

577
00:39:54,330 --> 00:39:57,106
Sajnálom, hogy nem ragaszkodtam
az afterpartyra,

578
00:39:57,130 --> 00:39:58,976
de a zsarukkal foglalkozni és minden...

579
00:39:59,000 --> 00:40:00,106
Ez a te dolgod.

580
00:40:00,130 --> 00:40:01,676
Legalább megkaptad, amit akartál.

581
00:40:01,700 --> 00:40:03,076
Mindketten megtettük.

582
00:40:03,100 --> 00:40:05,216
Megvan a laptop, te
meg kell mentenem azokat a lányokat,

583
00:40:05,240 --> 00:40:08,516
leszedtünk egy egészet
zsaroló művelet.

584
00:40:08,540 --> 00:40:10,186
Nem rossz egy napi munkához.

585
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Akkor most mi van?

586
00:40:17,350 --> 00:40:18,296
hogy érted?

587
00:40:18,320 --> 00:40:20,966
Mármint az a laptop, ez...

588
00:40:20,990 --> 00:40:22,760
Tele érzékeny információkkal.

589
00:40:23,990 --> 00:40:26,230
Rossz kezekbe kerül,
ártatlan emberek megsérülnek.

590
00:40:27,330 --> 00:40:30,736
És mit? Szerintem csak fogok
adja át ügyfelemnek,

591
00:40:30,760 --> 00:40:32,376
hadd tegye a legrosszabbat?

592
00:40:35,770 --> 00:40:36,946
Nem, ezt nem mondtam.

593
00:40:39,970 --> 00:40:42,130
Szerintem csak fogsz
ebben bíznom kell bennem.

594
00:40:44,080 --> 00:40:45,250
Igen, rendben.

595
00:40:46,310 --> 00:40:47,626
meg tudom csinálni.

596
00:40:52,250 --> 00:40:53,296
együnk?

597
00:40:53,320 --> 00:40:55,296
Utánad.

598
00:40:55,320 --> 00:40:57,736
Lépj be. Bor?

599
00:40:57,760 --> 00:41:00,260
Jól passzol egy zsíros hamburgerhez.

600
00:41:00,390 --> 00:41:01,736
Az egyik módja annak, hogy megtudja.

601
00:41:01,760 --> 00:41:03,206
Ne üsse meg, amíg ki nem próbálta.

602
00:41:03,230 --> 00:41:05,936
- Ez az?
- Igen.

603
00:41:05,960 --> 00:41:07,406
Gyere be.

604
00:41:09,130 --> 00:41:11,270
A feliratozást a Toyota szponzorálja.

605
00:41:16,540 --> 00:41:20,480
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen